This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

operações-relâmpago

English translation: flash sales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:operações-relâmpago
English translation:flash sales
Entered by: Bett

12:22 Nov 13, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Shipping
Portuguese term or phrase: operações-relâmpago
"...para atender, com um mínimo de parametrização, às operações de pequenos e médios distribuidores, estoques de varejo, almoxarifados de empresas de serviços técnicos e operadores logísticos , bem como às chamadas “operações-relâmpago”, aquelas em que você precisa controlar um estoque temporariamente."
Bett
Local time: 16:13
flash sales
Explanation:
Depois de consultar na internet vi esse termo ´flash sales´ que parece fazer sentido para essa tradução:
" Flash sales can be an extremely effective method for quickly unloading excess inventory"

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-11-13 13:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

I also found someone else in this site below confirm this translation:
https://www.englishexperts.com.br/forum/traducao-de-flash-sa...
Selected response from:

Eunice Brandão
Brazil
Local time: 16:13
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2flash sales
Eunice Brandão
5temporarily take-over
Sergio Carré
3express operations
Cristiano Chiminello


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operações-relâmpag
express operations


Explanation:
Sugestão.

Cristiano Chiminello
Brazil
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
operações-relâmpag
flash sales


Explanation:
Depois de consultar na internet vi esse termo ´flash sales´ que parece fazer sentido para essa tradução:
" Flash sales can be an extremely effective method for quickly unloading excess inventory"

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-11-13 13:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

I also found someone else in this site below confirm this translation:
https://www.englishexperts.com.br/forum/traducao-de-flash-sa...


    https://www.bigcommerce.com/ecommerce-answers/what-are-flash-sales/
    https://blog.justuno.com/14-ways-convert-slow-moving-and-excess-inventory-into-cash-ecommerce-marketing
Eunice Brandão
Brazil
Local time: 16:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Yes!
4 mins
  -> Obrigada! Have an awesome day!
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Obrigada, Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
operações-relâmpag
temporarily take-over


Explanation:
O termo em português é muito mais utilizado dentro do contexto militar e mais pelo lado operacional do que planejamento logístico. Como no trecho citado, após o termo vem uma explicação do que seria, eu pesquisei em inglês qual seria o termo para este tipo de operação (assumir temporariamente uma operação).
Encontrei o termo sugerido em sites de logística que indico abaixo.

Example sentence(s):
  • "the availability of the alternatives to <b>temporarily take over</b> the affected goods’ flows."
  • "...and <b>temporarily take over</b> the handling of shipments."

    https://d1rkab7tlqy5f1.cloudfront.net/TBM/Over%20faculteit/Afdelingen/Engineering%20Systems%20and%20Services/EJTIR/Back%20issues/9.2/2009_02
    https://www.worldcourier.com/solutions-clinical-trial-logistics
Sergio Carré
Brazil
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search