bandas

16:36 Dec 5, 2018
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / tires - intermodal transport
Portuguese term or phrase: bandas
Público pode conferir as principais vantagens das bandas ABCDE e FGHIJ.

bandas in this context? couldn't find bands
Client:
lead business in Latin America and one of the major manufacturers for tire repairing in the world, took part in the latest edition of Expo 2018, held between September 10 and 15, in Long Beach, California (USA)
phaelbr


Summary of answers provided
5 +1tire treads
Mario Freitas
5tread strips
Nick Taylor
4tire bands
Oliver Simões


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tire bands


Explanation:
Veja exemplo abaixo.

Foto: https://www.google.com/search?q=tire bands&oq=tire bands&aqs...

Example sentence(s):
  • So when it came to glue up a set of tires, I couldn't believe the exorbitant prices that some manufacturers like JConcepts and Panther were charging for their "Tire Bands".

    https://www.rctech.net/forum/electric-off-road/369855-dont-want-spend-%2410-tire-bands-look-here.html
Oliver Simões
United States
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tire treads


Explanation:
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&authuser=0&biw=977...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s: Just 'treads' because the context already implies tires.
22 mins
  -> Obrigado, Tobias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tread strips


Explanation:
tread strips

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2018-12-07 08:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://retreaders.org.uk/retreading/retread-made/

Nick Taylor
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search