chapas de caminhão

English translation: helpers / truck loaders / assistants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:chapas de caminhão
English translation:helpers / truck loaders / assistants
Entered by: Andre Lange (X)

19:21 Oct 21, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: chapas de caminhão
Quem são os chapas e o que eles fazem?

Os chapas de caminhão são chamados assim por conta das placas de anúncios que exibem nas estradas. Essas placas (ou chapas) são normalmente improvisadas em papelão, madeira ou outros materiais reaproveitados.

Caracterizados como trabalhadores avulsos, aqueles que prestam serviços para diversas pessoas físicas ou jurídicas, mas sem o vínculo empregatício, sua função é, basicamente, descarregar todo tipo de mercadoria: alimentos, móveis, materiais de construção e diversos outros produtos e matérias-primas.
Andre Lange (X)
Brazil
Local time: 14:58
helpers / truck loaders / assistants
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:58
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1helpers / truck loaders / assistants
Mario Freitas
3freelance movers
Sergio Carré


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
helpers / truck loaders / assistants


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Marques
4 hrs
  -> Obrigado, Cláudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freelance movers


Explanation:
sugestão

Sergio Carré
Brazil
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search