This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

mosto

English translation: must

15:24 Jul 28, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / identificação de bebida
Portuguese term or phrase: mosto
a produção da bebida destilada, cachaça....sendo obtida pela destilação de um mosto após a fermentação
milena mignossi ferreira
Brazil
Local time: 21:19
English translation:must
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Must
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8must
Gilmar Fernandes
4wort
Rafael Sousa Brazlate


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
must


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Must

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Bissell
13 mins
  -> Thanks Doug ;)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
19 mins
  -> Thanks Teresa ;)
agree  connie leite
29 mins
  -> Thanks Connie ;)
agree  Claudio Mazotti
3 hrs
  -> Thanks Claudio ;)
agree  airmailrpl: Must (from the Latin vinum mustum, “young wine”) is freshly pressed fruit juice (usually grape juice) that contains the skins, seeds, and stems of the fruit. The solid portion of the must is called pomace;
4 hrs
  -> Thanks Robert ;)
agree  rir: http://www.ttb.gov/announcements/press-releasefy1305-cache-t...
11 hrs
  -> Thanks so much for this link from a US govt. agency < "Cachaça" is a Brazilian distilled spirits product with an alcohol content of 38 to 48 percent by volume at 20 degrees Celsius, obtained from the distillation of the fermented must of sugar cane. >
agree  Lais Leite
23 hrs
  -> Thanks Laís :)
agree  patricia maltez
2 days 3 hrs
  -> Thanks Patrícia ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wort


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Wort

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 21:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search