... coleta de fezes e rondas noturnas para horários de atividade.
English translation: collection of faecal samples/faeces and night patrols during active periods/periods of activity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 Jul 19, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Zoology / Marsupiais | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 11:53 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
12 mins confidence: 
...stool collection and night shifts/night shift techniques to detect the time of activities Explanation: After all, during the night shift, the animal that detects the other first is often the winner. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
...collected stool samples and performed nightly patrols during their active hours. Explanation: "We collected stool samples and performed nightly patrols during their active hours." Reference: http://www.dh.sa.gov.au/pehs/Food/faecal-sample.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
collection of faecal samples/faeces and night patrols during active periods Explanation: Brown Antechinus - Australian Museum australianmuseum.net.au/Brown-Antechinus/ 14 Feb 2012 – The Brown Antechinus is a small native carnivorous marsupial sometimes ... WIRES are coming to collect it as I have 2 cats and I want it to survive. ... The faeces or 'scat' of small carnivorous marsupials such as the Brown ... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2012-07-19 18:40:45 GMT) -------------------------------------------------- www.cpap.embrapa.br/.../690atividade bichos... - Translate this page File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View by VL Nascimento - Cited by 2 - Related articles Index Terms: activity period, camera traps, Pantanal, wildlife. Introdução. O conhecimento dos horários de atividade de espécies da fauna pode ser importante ... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2012-07-19 18:41:10 GMT) -------------------------------------------------- OR ......................................during periods of activity -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2012-07-19 18:42:16 GMT) -------------------------------------------------- Dining with the Tasmanian devil - Australian Geographic www.australiangeographic.com.au/.../dining-with-the-tassie-... 20 Aug 2010 – After dusk, I accompany Menna on the nightly patrol in her 'devil bus' a .... immediately set off on a long crawl to the mother's marsupial pouch," ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations