This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

gerenciamento/gerencial (PT-BR)

French translation: gestion/direction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:gerenciamento/gerencial (PT-BR)
French translation:gestion/direction
Entered by: Olabonjour

22:08 Mar 24, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Programa espacial
Portuguese term or phrase: gerenciamento/gerencial (PT-BR)
Diferentemnente do foguete XY, em que ao longo do projeto sucederam-se nove gerentes, o **gerenciamento** do foguete XZ foi ancorado na liderança e na experiência de un só gerente.

Para levar adiante uma empreitada desse porte, foi adotada pela primeira vez uma metodologia de **gerenciamento** de um grande projeto espacial...

A complexidade do foguete XX constituiu, desde o início, um grande desafio tecnológico e **gerencial**.

O foguete XYZ foi o primeiro projeto espacial brasileiro a ser dividadido em fases e a utilizar, como ferramenta **gerencial**, o Organograma Técnico....

Precisava de ajuda pf.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 04:56
gestion/direction
Explanation:
Je pencherais plutôt pour ce type d'explication. Il me semble qu'en français la gérance est appliquée à peine et seulement dans le cas de la gérance d'un fonds de commerce (entreprise, hotel, magasin).
Dans ton cas je jouerais avec de gestion, gestion, direction etc.
En ingénierie, o gerenciamento et autres mots ayant la même base sont en relation avec la gestion et la direction.
Bonne chance
Selected response from:

Olabonjour
Grading comment
oui moi aussi, merci Olabonjour !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voir ci-dessous
Gil Costa
4gestion/direction
Olabonjour


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
Suggestion:
o gerenciamento do foguete XZ = la gérance de la fusée XZ
uma metodologia de gerenciamento de um grande projeto espacial = une méthodologie de gérance d'un grand projet spatial
um grande desafio tecnológico e gerencial = un grand défi en termes de technologie et de gérance
como ferramenta gerencial = comme outil de gérance

Gil Costa
Portugal
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestion/direction


Explanation:
Je pencherais plutôt pour ce type d'explication. Il me semble qu'en français la gérance est appliquée à peine et seulement dans le cas de la gérance d'un fonds de commerce (entreprise, hotel, magasin).
Dans ton cas je jouerais avec de gestion, gestion, direction etc.
En ingénierie, o gerenciamento et autres mots ayant la même base sont en relation avec la gestion et la direction.
Bonne chance

Olabonjour
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
oui moi aussi, merci Olabonjour !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search