saché

French translation: (miel en) sachets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:saché
French translation:(miel en) sachets
Entered by: Nathalie Tomaz

12:07 Oct 1, 2010
Portuguese to French translations [PRO]
Agriculture
Portuguese term or phrase: saché
Antes da gente trabalhar envolvida com saché a gente não tinha como trazer mais ajuda para dentro de casa.


Intervention d'une personne travaillant au Brésil.
Nathalie Tomaz
France
Local time: 10:29
(miel en) sachets
Explanation:
ver imagem:
http://3.bp.blogspot.com/_-mxNqo5STl0/THE8wnlRiDI/AAAAAAAAAD...
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 09:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sachet (odorant)
Archiduc
4(miel en) sachets
Gil Costa
3sac en crochet
Nicole Viegas


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sac en crochet


Explanation:
vu les photos

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(miel en) sachets


Explanation:
ver imagem:
http://3.bp.blogspot.com/_-mxNqo5STl0/THE8wnlRiDI/AAAAAAAAAD...

Gil Costa
Portugal
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sachet (odorant)


Explanation:
Terme brésilien. Petit sachet en tissu rempli de feuilles/plantes aromatiques utilisé pour parfumer le linge (vient de 'sachet' évidemment)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2010-10-02 17:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

Mais ici le sens est plutôt figuré: ... les gens vivaient refermés sur eux-mêmes...?? Il faut voir dans le contexte du texte.

Archiduc
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search