uma forma fecunda de aproximação acerca...

French translation: une forme féconde de rapprochement à propos des...

02:01 Feb 27, 2007
Portuguese to French translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
Portuguese term or phrase: uma forma fecunda de aproximação acerca...
Bonsoir,
Je sèche sur la seconde partie de la phrase suivante:

A abordagem biográfica feita através de memórias e narrativas de histórias de vida é uma forma fecunda de aproximação acerca das relações entre indivíduo e sociedade, bem como entre presente e passado.

Merci de vos lumières!
David Baour
Switzerland
Local time: 11:54
French translation:une forme féconde de rapprochement à propos des...
Explanation:
Je ne vois pas la difficulté, tous les mots sont très intuitifs et n'ont pas de double sens.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-27 04:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne crois pas qu'il faut se limiter aux sciences sociales ou à l'anthropologie. "Fecundo" a beaucoup de synonymes:
abundante, abundoso, farto, favorável, feraz, fértil, frutificativo, frutuário, frutuoso, generoso, pingue, prestadio, produtivo, proveitoso, rendoso, úbere, ubertoso. De la même façon, on peut penser à un synonyme pour "fécond": abondant, fertile,favorable, fructueux, généreux, productif, profitable, avantajeux...
Selected response from:

Roger Chadel
Brazil
Local time: 07:54
Grading comment
Merci Roger!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2une forme féconde de rapprochement à propos des...
Roger Chadel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
une forme féconde de rapprochement à propos des...


Explanation:
Je ne vois pas la difficulté, tous les mots sont très intuitifs et n'ont pas de double sens.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-27 04:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne crois pas qu'il faut se limiter aux sciences sociales ou à l'anthropologie. "Fecundo" a beaucoup de synonymes:
abundante, abundoso, farto, favorável, feraz, fértil, frutificativo, frutuário, frutuoso, generoso, pingue, prestadio, produtivo, proveitoso, rendoso, úbere, ubertoso. De la même façon, on peut penser à un synonyme pour "fécond": abondant, fertile,favorable, fructueux, généreux, productif, profitable, avantajeux...

Roger Chadel
Brazil
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci Roger!
Notes to answerer
Asker:

Asker: Bonsoir Roger et merci de votre réponse. Comme je ne suis pas un spécialiste des sciences sociales, certaines formulations me paraissent étranges. "Forme féconde" par exemple.

Asker: "Forme féconde" me semble plutôt pencher du côté de la philosophie...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
7 hrs
  -> Obrigado, Henrique

agree  tierri pimpao
12 hrs
  -> Obrigado, Tierri
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search