This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Na boa; com essa pinta ai

French translation: Franchement; avec cette bouille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Na boa; com essa pinta ai
French translation:Franchement; avec cette bouille
Entered by: Diana Salama

01:29 Oct 10, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Portuguese term or phrase: Na boa; com essa pinta ai
Contexto:
Na boa voce tem que parar de perder tempo. Se nao um dia, quando voce me esperar ja vai ser tarde demais. E ai meu caro tu vai ficar veio pensando no que queria ter feito e nao fez.
Com essa pinta ai voce pode conseguir o que quiser

Traduzi:
En effet, tu dois cesser de perdre du temps. Sinon, un de ces jours, lorsque tu t'y attendras le moins, il sera trop tard. Et là mon cher, tu vas vieillir en pensant à ce que tu aurais voulu avoi fait et que tu n'a pas fait.
Avec cette allure, tu peut réussir à avoir tout ce que tu veux.

Agradeço ajuda e toda sugestão de mudança.
Diana Salama
Local time: 05:02
Franchement; beau gosse comme tu es
Explanation:
Considero que "na boa" seria mais uma forma de conselho (como diz o Fernando) e os jovens usam muito esse "franchement"

para "essa pinta aí" - tenho duas sugestões:
avec cette bouille tu peux avoir... ou
beau gosse comme t'es, tu peux avoir...
Selected response from:

Maria Alice BETHERMIN
Brazil
Local time: 05:02
Grading comment
Merci de votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Un conseil; avec la tête que t'as
Fernando Guerra
5ver sugestão
Sandrine Martins
4Franchement; beau gosse comme tu es
Maria Alice BETHERMIN


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ver sugestão


Explanation:
Je pense que le registe doit être plus famlier et direct aussi, je te propose:
- Na boa: Relax; Tranquille; Cool...arrêtes de perdre ton temps.
- Com essa pinta aí: Avec ta déguène; Avec une tête comme la tienne... tu peut avoir tout ce que tu veux.

Espero ter ajudado.
Boa sorte!

Sandrine Martins
Portugal
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Un conseil; avec la tête que t'as


Explanation:
"Na boa" -> "un conseil:"

"Com essa pinta ai voce pode conseguir o que quiser" -> "avec la tête que t'as, tu peux avoir ce que tu veux"

Concordo com a Sandrinha e complemento: "un de ces quattre", ao invés de "un de ces jours"... Fica muito literal...

Fernando Guerra
France
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Unti
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Franchement; beau gosse comme tu es


Explanation:
Considero que "na boa" seria mais uma forma de conselho (como diz o Fernando) e os jovens usam muito esse "franchement"

para "essa pinta aí" - tenho duas sugestões:
avec cette bouille tu peux avoir... ou
beau gosse comme t'es, tu peux avoir...

Maria Alice BETHERMIN
Brazil
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci de votre aide!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search