a obra premiada, doada que foi pela signatária

French translation: primée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:a obra premiada
French translation:primée
Entered by: Diana Salama

12:04 Apr 26, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / exposição de esculturas
Portuguese term or phrase: a obra premiada, doada que foi pela signatária
Contexto:
Em 1924 expôs no Salão de Outono a obra “Portadora de Perfume” premiada na época, cujo exemplar em bronze encontra desde 13.10.2010 no jardim privativo – Jardin de la Reine – do Presidente do Senado, doada que foi pela signatária
Traduzi:
En 1924, il a exposé au Salon d’Automne l’oeuvre “Porteuse de Parfum” (premiada?) à l’époque, dont un exemplaire en bronze se trouve depuis le 13.10.2010 au jardin privé – Jardin de la Reine – du Président du Sénat, dont en a fait don la signataire

Como traduzir 'premiada' neste contexto: 'à laquelle a été décerné un prix?' (Não acho, e está muito pesado também). Não tenho certeza também de ter traduzido corretamente o outro trecho indicado.
Diana Salama
Local time: 05:06
primée
Explanation:
sug.
Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 08:06
Grading comment
Merci, Nicole, de ton aide! Parfait!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4primée
Nicole Viegas


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primée


Explanation:
sug.

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci, Nicole, de ton aide! Parfait!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search