DIRECTÓRIO DE LOJA

08:08 Aug 2, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: DIRECTÓRIO DE LOJA
Sur une brochure d'un grand magasin de type El Corte inglés.

Sur la brochure, il y a ensuite une description de ce qu'il y a dans le magasin.

Je pensais répertoire du magasin. Mais cela me paraît bizarre.

Merci
jm meinier
Local time: 14:15


Summary of answers provided
4ANNUAIRE DE MAGASIN
Jose Manuel Braga
3Répertoire
Orlanda Gouveia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ANNUAIRE DE MAGASIN


Explanation:
Sug.

Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Je pense que c'est plus à l'intérieur du magasin. Annuaire servirait plus pour faire un référencement des grands magasins. Merci quand même

Login to enter a peer comment (or grade)

114 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Répertoire


Explanation:
Le répertoire est une description , une liste.

Example sentence(s):
  • Faire un réportoire des articles du magasins pour les trouver plus facilement.
Orlanda Gouveia
Portugal
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search