This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

trancamento

French translation: interruption

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:trancamento
French translation:interruption
Entered by: Philippe Maillard

15:45 Feb 17, 2017
Portuguese to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: trancamento
Estou a traduzir diplomas brasileiros, num dos quais consta:

Notas: AP = aprovado
RM = reprovado
RF = Recusado por frequência
TR = trancamento
CL = anulação

Eu sei que trancamento pode significar annulation, mas como traduziria então a seguir anulação?
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 07:56
interruption
Explanation:
Interromper ou cancelar (inscrição em curso, faculdade etc.) [td. : Trancar a matrícula.]
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 03:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interruption
Philippe Maillard
4clôture
Magali de Vitry
3suspension temporaire
Danièle Horta


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interruption


Explanation:
Interromper ou cancelar (inscrição em curso, faculdade etc.) [td. : Trancar a matrícula.]

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suspension temporaire


Explanation:
Suspension temporaire de suivi des cours

Example sentence(s):
  • Trancamento de Matrícula é a suspensão temporária das atividades acadêmicas do aluno regularmente matriculado, mantendo seu vínculo com a Universidade.

    Reference: http://www.daa.uerj.br/?page_id=196
Danièle Horta
France
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clôture


Explanation:
ce n'est pas interrompre, c'est clôturer définitivement son inscription en faculté,

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours15 heures (2017-02-21 06:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

Vcs têm razão trata-se de suspensão temporária. ..

Magali de Vitry
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search