indica-se as quantidades na faixa de...
French translation: les quantités dans la zone de ... sont indiquées.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:43 Aug 4, 2006 |
| Portuguese to French translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Produtos químicos para lavagem de tecidos tingidos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IsaBelle van der Beek Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | les quantités dans la zone de ... sont indiquées. |
| ||
| 4 | on indique les quantités aux alentours de ... |
|
Answers
1 hr confidence: 
on indique les quantités aux alentours de ... Explanation: pode ter esse sentido!! mas falta um pouco de contexto |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 22 hrs confidence:
les quantités dans la zone de ... sont indiquées. Explanation: "de 0.5 a 2.0 g/l" é uma quantia muito precisa. Portanto nao pode usar "aux alentours de", esta é uma expressao aproximada, imprecisa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations