rolo de esmalte

French translation: rouleau à vernis / rouleau laqueur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:rolo de esmalte
French translation:rouleau à vernis / rouleau laqueur
Entered by: jm meinier

07:26 Jun 14, 2013
Portuguese to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Portuguese term or phrase: rolo de esmalte
outil pour passer du vernis ......

Est-ce tout simple rouleau de peinture ?

Merci
jm meinier
Local time: 06:45
rouleau à vernis / rouleau laqueur
Explanation:
Rouleau à vernis me paraît être une meilleure solution en français
Selected response from:

Lisa Schwartz
Spain
Local time: 07:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rouleau à vernis / rouleau laqueur
Lisa Schwartz
4rouleau mousse à peindre
Dominique Fourcroy
4rouleau pour vernis / rouleau laqueur
Philippe Maillard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rouleau mousse à peindre


Explanation:
http://www.leroymerlin.fr/v3/p/produits/rouleau-mousse-resin...

Dominique Fourcroy
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rouleau pour vernis / rouleau laqueur


Explanation:
Mini rouleau vernis mousse DEXTER 110 mm | Leroy Merlin
www.leroymerlin.fr › ... › Rouleaux à peinture‎Traduzir esta página
Mini rouleau vernis mousse DEXTER 110 mm est sur LeroyMerlin.fr. Faites le bon choix en retrouvant tous les avantages produits de Mini rouleau vernis ...
Les outils pour peindre : les rouleaux - Fiche pratique - L'Internaute
www.linternaute.com › ... › Peinture‎Traduzir esta página
les rouleaux en mohair et les rouleaux laqueurs à poils demi-longs sont utilisés pour appliquer du vernis ou de la laque ; - les rouleaux en plastique à picots ...
vernir au rouleau = bules??? - Bricoleur du dimanche
www.bricoleurdudimanche.com/.../vernir-au-roulea...‎Traduzir esta página
04/04/2012 – lorsque je passe une couche de vernis sur ma table de cuisine au rouleau mousse cela laisse des bules!!! est ce que ces bules vont disparaitre ...
[PDF]
A ceux qui doivent refaire les vernis Je pense JF
jeanfrancois.duclos.free.fr/dossiers/vernis.pdf‎Traduzir esta página
résultats surprenants proches de ceux obtenus avec un pistolet ! Pour y arriver, on utilise le rouleau pour étaler le vernis (type 2 mousse ou type 6 velours sur la.
2 manchons pour rouleau pour vernis 110 mm - CASTORAMA
www.castorama.fr/.../2-manchons-pour-rouleau-pou...‎Traduzir esta página
Réf : 609657. 2 Recharges vernis 110 mm; Usage : Peinture; Matière : Polypropylène/tissu enduit Teflon; Dimensions : H 175 mm x L110 mm x P 32 mm.
Rouleau vernis 110 mm - CASTORAMA
www.castorama.fr/.../Rouleau-vernis-110-mm-prod9...‎Traduzir esta página
Rouleau vernis 110 mm. ... Rouleau vernis 110 mm; Usage : Peinture; Matière : Polypropylène/tissu enduit Teflon; Dimensions : H 300 x L124 x P 35 mm.
194 offres Rouleau vernis - Tous les prix des produits vendus en ligne
www.touslesprix.com › « Recherche avancée‎Traduzir esta página
rouleau vernis à partir de 2,51 €. Mini rouleau vernis DEXTER à partir de 5,85 €, Rouleau vernis 50 mm à partir de 7,25 €, Mini rouleau vernis mousse DEXTER ...
Rouleau laqueur spécial vernis béton - Harmony Béton
www.harmony-beton.com › Outils › Outils béton ciré‎Traduzir esta página
Rouleau laqueur permettant d'appliquer la gamme des vernis béton d' Harmony.

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rouleau à vernis / rouleau laqueur


Explanation:
Rouleau à vernis me paraît être une meilleure solution en français

Lisa Schwartz
Spain
Local time: 07:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  de Bordeaux: "Rouleau à vernir" conviendrait aussi très bien. "Rouleau laqueur" est effectivement un terme utilisé par certains fabricants.
600 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search