noeud

French translation: nós (malha?)

15:40 Nov 25, 2011

Portuguese to French translations [PRO]
Computers: Software / données hydrographiques

Portuguese term or phrase: noeud

lors d'une mission (hydro-environnemental, bassin hydrographique), description du projet :
- * Réalisation du modèle d'allocation à partir du logiciel XXX. Analyse critique des données d'entrée hydrologiques
* Topologie du modèle : discrétisation du réseau hydrographique en une quarantaine de noeuds correspondant aux ponts stratégiques du système

Magali de Vitry KudoZ activity Questions: 2617 (1 open) (1 without valid answers) (191 closed without grading) Answers: 559
Local time: 10:02

French translation:nós (malha?)

Explanation:
A mon avis, dans la phrase, c'est mieux "nós".

Selected response from:

SLelieur
Local time: 10:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

nós (malha?)

SLelieur

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

nós (malha?)

Explanation:
A mon avis, dans la phrase, c'est mieux "nós".

SLelieur
Local time: 10:02
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

noeud

French translation: nós (malha?)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

noeud

French translation: nós (malha?)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language