aos que tenham incidido

French translation: ceux concernant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aos que tenham incidido
French translation:ceux concernant
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

01:10 Jul 22, 2016
Portuguese to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: aos que tenham incidido
Sempre que os materiais ou elementos de construção forem rejeitados definitivamente, serão
da conta do Empreiteiro as despesas feitas com todos os ensaios realizados. Em caso de
aprovação, o Dono da Obra suportará as despesas relativas aos ensaios a que ele próprio tenha
mandado proceder e aos que tenham incidido sobre a terceira amostra, apenas no que
ultrapassar, em valor acumulado, o previsto.
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 09:36
ceux concernant
Explanation:
Seria a minha sugestão...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ceux concernant
Maria Teresa Borges de Almeida
4à ceux qui ont eu une incidence sur...
Paul Roux


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ceux concernant


Explanation:
Seria a minha sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sindia Alves
2 hrs
  -> Obrigada, Sindia!

agree  Paula Martins (X)
3 days 12 hrs
  -> Obrigada, Paula!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à ceux qui ont eu une incidence sur...


Explanation:
xx

Paul Roux
Portugal
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search