This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Cosmetics, Beauty

pungente

French translation: relevée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pungente
French translation:relevée
Entered by: Nathalie Tomaz

14:10 Feb 18, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Plantes
Portuguese term or phrase: pungente
Suas flores e folhas possuem sabor pungente e no Pará é parte fundamental da culinária tradicional, tomando parte em pratos típicos como o tacacá e o pato no tucupi.
Nathalie Tomaz
France
Local time: 17:36
relevée
Explanation:

[En parlant d'un mets ou de son goût] Fort, épicé. Plat relevé; sauce relevée


--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2008-02-18 14:43:18 GMT)
--------------------------------------------------


GENIEVRE BAIES ( Juniperus communis ) baies entières
Fruits d’un petit conifère, les Baies de Genièvre sont pourpres à maturité et une fois séchées ont une agréable saveur relevée et épicée, avec un arrière goût de pin.
on trouve également saveur épicée, piquante, etc...

http://pagesperso-orange.fr/aromatique/epices_bas.html

Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 18:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5poignant
Luciano Eduardo de Oliveira
4corsée
Martine COTTARD
4relevée
José Quinones


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
poignant


Explanation:
Poignant - masculino, poignante - feminino, claro.


    Reference: http://www.domainepublic.ch/files/articles/html/7962.shtml
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corsée


Explanation:
peut-être...

http://www.ambassadedubresil.org/Bresil_Culture-gastronomie....

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relevée


Explanation:

[En parlant d'un mets ou de son goût] Fort, épicé. Plat relevé; sauce relevée


--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2008-02-18 14:43:18 GMT)
--------------------------------------------------


GENIEVRE BAIES ( Juniperus communis ) baies entières
Fruits d’un petit conifère, les Baies de Genièvre sont pourpres à maturité et une fois séchées ont une agréable saveur relevée et épicée, avec un arrière goût de pin.
on trouve également saveur épicée, piquante, etc...

http://pagesperso-orange.fr/aromatique/epices_bas.html



José Quinones
Djibouti
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search