This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Cosmetics, Beauty

matização de reflexos indesejados

French translation: Elle donne un effet mat en atténuant les reflets indésirables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:matização de reflexos indesejados
French translation:Elle donne un effet mat en atténuant les reflets indésirables
Entered by: Diana Salama

02:29 Oct 6, 2017
Portuguese to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Loção para os cabelos
Portuguese term or phrase: matização de reflexos indesejados
Contexto:
Loção Matizadora
Graças a sua perfeita estabilidade, garante sempre a quantidade de átomos de oxigênio necessários para oxidação.
Oferecendo matização de reflexos indesejados com segurança e facilidade. Melhor resultado e matização duradoura.
Traduzi:
Grâce à sa stabilité parfaite, elle garantit toujours la quantité d’atomes d’oxygène nécessaires à l’oxidation.
Elle offre (une nuance de reflexes indésirables de façon sûre et facile?). Meilleur résultat et (matização?) durable.

Como traduzir este trecho?
Diana Salama
Local time: 18:42
voir ci-dessous
Explanation:
Elle donne un effet mat en atténuant les reflets indésirables.

voir : www.schwarzkopf.fr/fr/coiffure-cheveux/tendances-coiffure.....
ou
/www.jeanlouisdavid.com/article/comment-donner-un-effet-mat-...

Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 22:42
Grading comment
Merci de votre aide, Nicole, Paul et Sindia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1voir ci-dessous
Nicole Viegas
4(elle permet) de supprimer /gommer les reflets brillants indésirables
Paul Roux
4matifier la peau qui brille
Sindia Alves


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(elle permet) de supprimer /gommer les reflets brillants indésirables


Explanation:
xx

Paul Roux
Portugal
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voir ci-dessous


Explanation:
Elle donne un effet mat en atténuant les reflets indésirables.

voir : www.schwarzkopf.fr/fr/coiffure-cheveux/tendances-coiffure.....
ou
/www.jeanlouisdavid.com/article/comment-donner-un-effet-mat-...



Nicole Viegas
Portugal
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci de votre aide, Nicole, Paul et Sindia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sindia Alves
3 hrs
  -> Merci Sindia !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matifier la peau qui brille


Explanation:
Eu utilizava o verbo em vez do nome.

Frase: "Elle permet de matifier la peau qui brille, facilement et en toute sécurité".

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2017-10-06 21:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

Oh Diana, não tinha reparado no contexto todo... Peço desculpa.

Penso que a solução da Nicole é a melhor, pois parece-me que a ideia é "atenuar/amenizar" outros reflexos.

Sindia Alves
Portugal
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Sindia, não e para a pele. Eu coloquei lá em cima que era uma loção para cabelos. Será que no caso dos cabelos, teria o sentido de uniformizar? Dar somente a cor que se quer e não deixar outros tipos de reflexos interferirem?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search