ingressar nos quadros
| 09:36 Oct 29, 2010 |
|
| Portuguese to French translations [PRO] Education / Pedagogy / cv | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | a été embauché à titre permanent |
| ||
| 4 | être nommé |
| ||
| 4 | promu cadre |
| ||
| 3 | rejoindre/intégrer les cadres |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
rejoindre/intégrer les cadres Explanation: Bonjour Martine ! Moi je dirai : XXX a rejoint les cadres de l'entreprise ou a intégré les cadres de l'entreprise... Ou alors XXX est devenu cadre de l'entreprise. Bon travail ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
être nommé Explanation: Pour les profs, c'est ce que l'on dit, pour la catégorie "enseignement" que vous avez indiquée. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a été embauché à titre permanent Explanation: autre sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
promu cadre Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations