This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Education / Pedagogy

Comissão de Residência Médica/Internato e Estágios

French translation: Commission de Résidanat/d'Internat et de Stages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Comissão de Residência Médica/Internato e Estágios
French translation:Commission de Résidanat/d'Internat et de Stages
Entered by: Diana Salama

15:03 Jan 12, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy / Certificado Conclusão de
Portuguese term or phrase: Comissão de Residência Médica/Internato e Estágios
Contexto:
Coordenadoria de Saúde da Região Metropolitana da Grande São Paulo –
Conjunto Hospitalar do Mandaqui
Comissão de Residência Médica/Internato e Estágios

Traduzi:
Département de Coordination de la Santé de la Région Métropolitaine de la Grande São Paulo
Ensemble Hospitalier du Mandaqui
Commission de (?)/Internat et Stages

Em outro documento, tinha traduzido 'Residência Médica' por 'Internat,
só que neste documento se repete frequentemente os 2 termos:
Residência Médica e Internato.
E também aqui consta Estágios também, portanto não posso traduzir 'Residência Médica' por 'Stage' tampouco.
Diana Salama
Local time: 18:52
résidanat
Explanation:
sug.
Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 22:52
Grading comment
Merci, Nicole et Nuriat, de votre aide.
Nicole, je n'aurais jamais pensé que ce mot existait (aucune trace dans le dictionnaire) mais j'ai vérifié dans le Google: il y figure 89.400 fois!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Commission d'Internat et de Stages
CALVET Nuria (X)
3résidanat
Nicole Viegas


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Commission d'Internat et de Stages


Explanation:
En français on peut dire tout simplement "Internat", "résidence Médical" c'est plutôt une maison de retraite.


CALVET Nuria (X)
France
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile A.-C.: Commission d'Internat (tout simplement - sans Stages qui ne s'applique pas au domaine médical).
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
résidanat


Explanation:
sug.

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 38
Grading comment
Merci, Nicole et Nuriat, de votre aide.
Nicole, je n'aurais jamais pensé que ce mot existait (aucune trace dans le dictionnaire) mais j'ai vérifié dans le Google: il y figure 89.400 fois!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search