Escola de extensao

French translation: école d'extension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Escola de extensao
French translation:école d'extension
Entered by: Luis Alvarez

19:38 Jan 15, 2011
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Escola de extensao
Portuguese term or phrase: Escola de extensao
Gostava de saber o que é a "Escola de extensao" numa universidade no Brasil. Será em francés "3e cycle", ou seja pós-graduaçao (PT PT)?
Merci d'avance,

Paulo
Paulo Alves
Spain
Local time: 02:55
école d'extension
Explanation:
Escola de extensão
Objetivo
Ela tem como objetivo administrar, estimular e oferecer conhecimentos e técnicas de trabalho nas mais variadas áreas, através de cursos e atividades educacionais. O diferencial desta Escola é a agilidade, a qualidade e atualização de seus produtos e serviços.
Os cursos de extensão atendem um público bastante diversificado, sendo estruturados dentro das seguintes classificações:
1) CURSOS LIVRES - são aqueles em que não se exige nenhum grau de escolaridade do aluno interessado;
2) CURSOS EM NÍVEL FUNDAMENTAL E MÉDIO - para estudantes que possuam tal escolaridade, respectivamente;
3) CURSOS EM NÍVEL UNIVERSITÁRIO - para interessados que possuam diploma de curso superior.
Os cursos de extensão terão um mínimo de 30 horas aula, de acordo com a atividade realizada e a necessidade do público atendido. Os cursos são compostos de disciplinas (com no mínimo 8 horas aula cada uma).
Selected response from:

Luis Alvarez
Local time: 02:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2école d'extension
Luis Alvarez
3Université libre/cours libres
Nicole Viegas


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
école d'extension


Explanation:
Escola de extensão
Objetivo
Ela tem como objetivo administrar, estimular e oferecer conhecimentos e técnicas de trabalho nas mais variadas áreas, através de cursos e atividades educacionais. O diferencial desta Escola é a agilidade, a qualidade e atualização de seus produtos e serviços.
Os cursos de extensão atendem um público bastante diversificado, sendo estruturados dentro das seguintes classificações:
1) CURSOS LIVRES - são aqueles em que não se exige nenhum grau de escolaridade do aluno interessado;
2) CURSOS EM NÍVEL FUNDAMENTAL E MÉDIO - para estudantes que possuam tal escolaridade, respectivamente;
3) CURSOS EM NÍVEL UNIVERSITÁRIO - para interessados que possuam diploma de curso superior.
Os cursos de extensão terão um mínimo de 30 horas aula, de acordo com a atividade realizada e a necessidade do público atendido. Os cursos são compostos de disciplinas (com no mínimo 8 horas aula cada uma).


Luis Alvarez
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prof. Tony Gee: je suis d'accord!
20 hrs

agree  ddegraeve
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Université libre/cours libres


Explanation:
sug.

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search