Profesor curricular

French translation: Enseignant curriculaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Profesor curricular
French translation:Enseignant curriculaire
Entered by: Margarida Ataide

10:36 Sep 15, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: Profesor curricular
A la fin d'un compte-rendu d'évaluation d'un élève par un instituteur :
- Ed de Infancia/ Prof curricular 1° ciclo/DT

Merci !
rdstrad
Local time: 05:58
Enseignant curriculaire
Explanation:
Il me semble plus correct l'usage d'enseignant primaire...
Bon travail!

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-09-15 14:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ou touT simplement «enseignant»...
Selected response from:

Margarida Ataide
France
Local time: 05:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Enseignant curriculaire
Margarida Ataide


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Enseignant curriculaire


Explanation:
Il me semble plus correct l'usage d'enseignant primaire...
Bon travail!

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-09-15 14:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ou touT simplement «enseignant»...


    Reference: http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions...
    Reference: http://www.vie-publique.fr/politiques-publiques/enseignement...
Margarida Ataide
France
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cosmonipolita: Je n'ai jamais entendu cette expression...
41 mins
  -> Oui, justement, je l'ai remplacé (voir explication). Merci tout de même!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search