Conheça a (nome empresa)

French translation: Découvrez (nome da empresa) et trouvez...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Conheça a (nome empresa) e descubra
French translation:Découvrez (nome da empresa) et trouvez...
Entered by: Diana Salama

15:39 Nov 2, 2019
Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Atuação de uma empresa
Portuguese term or phrase: Conheça a (nome empresa)
Contexte:
Nosso propósito é ajudar você a alcançar seus objetivos para o futuro. Conheça a (nome empresa) e descubra uma maneira única de cuidar do seu patrimônio.

Como traduziriam 'conheça' neste contexto?

Traduzi:
Notre objectif est de vous aider à atteindre vos objectifs pour l’avenir. (?) (nom société) et découvrez un moyen unique de prendre soin de vos actifs.
Diana Salama
Local time: 17:46
Découvrez (nome da empresa) et trouvez...
Explanation:
Sugg.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 20:46
Grading comment
Muito obrigada, Gil e Magali! Encontrou a solução!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4faites la connaissance de
Magali de Vitry
4Découvrez (nome da empresa) et trouvez...
Gil Costa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faites la connaissance de


Explanation:
j'aurais bien dit "découvrez", mais comme c'est déjà employé juste après, j'opterais pour cette expression

Magali de Vitry
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Découvrez (nome da empresa) et trouvez...


Explanation:
Sugg.

Gil Costa
Portugal
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Grading comment
Muito obrigada, Gil e Magali! Encontrou a solução!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search