na senda do que é nosso apanágio (URGENT PLEASE!)

French translation: sur le chemin qui est notre apanage

19:52 Jan 31, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Portuguese term or phrase: na senda do que é nosso apanágio (URGENT PLEASE!)
Nada de especial, mas não consigo pôr isso em Francês!

**Na senda do que é nosso apanágio**, procedemos ao lançamento de novas linhas (de balcões e vitrinas para a restauração)....

Muito obrigada!
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 06:30
French translation:sur le chemin qui est notre apanage
Explanation:
ou sur la route qui est...
peut-être y a-t-il un sens figuré, auquel cas tu pourrais dire : "en suivant la tendance/les traces qui..." ?
voilà, désolée c'est tout ce que je peux faire, attends voir d'autres pistes
Selected response from:

Magali de Vitry
Local time: 07:30
Grading comment
merci beaucoup !!! J'ai tourné la phrase autrement mais tes suggestions m'ont mise sur la voie. Bonne soirée !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sur le chemin qui est notre apanage
Magali de Vitry


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sur le chemin qui est notre apanage


Explanation:
ou sur la route qui est...
peut-être y a-t-il un sens figuré, auquel cas tu pourrais dire : "en suivant la tendance/les traces qui..." ?
voilà, désolée c'est tout ce que je peux faire, attends voir d'autres pistes

Magali de Vitry
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup !!! J'ai tourné la phrase autrement mais tes suggestions m'ont mise sur la voie. Bonne soirée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search