junta de freguesia

French translation: conseil de comune

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:junta de freguesia
French translation:conseil de comune
Entered by: Henrique Magalhaes

14:12 Nov 6, 2004
Portuguese to French translations [PRO]
Geography
Portuguese term or phrase: junta de freguesia
et oui, pas encore capable de traduire ça précisément...
Magali de Vitry
Local time: 07:30
assemblée/comité/junte/conseil de comune
Explanation:
Magaly: notre division administrative est basée dans l'unité la plus petite, la paroisse (freguesia): c'est donc raisonnable d'admettre 'conseil de comune' ou quelque chose de pareil...
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 06:30
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mairie
Céline Godinho
4assemblée/comité/junte/conseil de comune
Henrique Magalhaes


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mairie


Explanation:
Je que ce n'est pas la même chose mais vu que la distribution géographique au Portugal est différente...Le therme "bureau paroissial est aussi emplyé mais ça ne me plait pas trop...


Bon week-end! ;)

les mairies du portugal. Toutes les villes du Portugal en ligne... Accueil > Institutions > Mairies A - D > Mairies E - O. Mairies portugaises sur le web : (Suite). Voir la carte des Distritos. (E à O). ... haut du guide du portugal ...
www.portugalmania.com/donnees/ mairies/mairies-portugal.htm - 40k - Em cache - Páginas semelhantes


les mairies du portugal de toutes les villes portugaisesMairies du portugal. NAVIGATION Accueil Langue Ballades Lisbonne Plans ... Mairies du Portugal. A Mairie de Abrantes (santarem) Mairie ...
www.portugalmania.com/donnees/ mairies/portugal-mairies.htm - 44k - Em cache - Páginas semelhantes




--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-11-06 14:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

je viens de trouver une autre traduction.. \"petite commune\"

Portugal , L\'État et les régions - BiblioMonde... été mises en place afin que le Portugal dispose de ... La mairie (Paços do concelho), gestionnaire du concelho, est ... le PDS a pris au PS les mairies de Lisbonne ...
www.bibliomonde.net/pages/ fiche-geo-donnee.php3?id_page_donnee=183 -


Céline Godinho
Portugal
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  limule: mairie = câmara municipal, sûr et certain
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assemblée/comité/junte/conseil de comune


Explanation:
Magaly: notre division administrative est basée dans l'unité la plus petite, la paroisse (freguesia): c'est donc raisonnable d'admettre 'conseil de comune' ou quelque chose de pareil...

Henrique Magalhaes
Local time: 06:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search