This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. History

em pleno

French translation: brochant sur le tout

13:58 Feb 25, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
History
Portuguese term or phrase: em pleno
Eis os dois casos:

- O brasão, com as armas dos XX **em pleno**, terá sido colocado por YY

- A pedra de armas é a dos ZZ **em pleno**.

Não estou certa quanto aos entido de **em pleno**.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 23:53
French translation:brochant sur le tout
Explanation:


SUR LE TOUT. Se dit d’un écusson posé en cœur sur un écu écartelé, il ne doit couvrir que l’espace occupé par les quatre points du contre-écartelé qui se trouvent le plus près du centre de l’écu.

Tout autre pièce ou meuble qu’un écusson paraissant posé sur un écu de manière à couvrir tout, ou une partie, des pièces ou partitions qui y figurent doit se dire brochant sur le tout.
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 01:53
Grading comment
merci José !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3brochant sur le tout
José Quinones


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brochant sur le tout


Explanation:


SUR LE TOUT. Se dit d’un écusson posé en cœur sur un écu écartelé, il ne doit couvrir que l’espace occupé par les quatre points du contre-écartelé qui se trouvent le plus près du centre de l’écu.

Tout autre pièce ou meuble qu’un écusson paraissant posé sur un écu de manière à couvrir tout, ou une partie, des pièces ou partitions qui y figurent doit se dire brochant sur le tout.



    Reference: http://www.blason-armoiries.org/heraldique/s/sur-le-tout.htm
José Quinones
Djibouti
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Grading comment
merci José !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search