This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Human Resources

Sendo uns e outros inevitavelmente convocados

French translation: Les uns et les autres étant invoqués

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Sendo uns e outros inevitavelmente convocados
French translation:Les uns et les autres étant invoqués
Entered by: jm meinier

11:30 Mar 10, 2014
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Portuguese term or phrase: Sendo uns e outros inevitavelmente convocados
Dans « A principal questão que suscita a nova organização pela empresa dos tempos de trabalho na sua fábrica do Louriçal refere-se à alteração do actual horário dos seus trabalhadores que aquela impõe. Trata-se de uma matéria na qual a lei reconhece ao empregador latos poderes cujo exercício deve, todavia, conter-se dentro de certos limites. Sendo uns e outros inevitavelmente convocados no presente caso, justifica-se que neles nos detenhamos. »

Merci.
jm meinier
Local time: 21:38
invoquer
Explanation:
Sug. : "Les uns et les autres étant invoqués dans cette affaire, il convient donc que nous nous y arrêtions"
Selected response from:

Dominique Fourcroy
Local time: 21:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3par le fait que les uns et les autres soient dans ce cas inévitablement convoqués
Antoine Dabonneville (X)
3invoquer
Dominique Fourcroy


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
par le fait que les uns et les autres soient dans ce cas inévitablement convoqués


Explanation:
Il est justifié de s'y attarder par le fait que les uns et les autres soient, dans ce cas, inévitablement convoqués.

Antoine Dabonneville (X)
Brazil
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invoquer


Explanation:
Sug. : "Les uns et les autres étant invoqués dans cette affaire, il convient donc que nous nous y arrêtions"

Dominique Fourcroy
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search