This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Human Resources

Consolidação das Leis do trabalho

French translation: consolidation des lois du travail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Consolidação das Leis do trabalho
French translation:consolidation des lois du travail
Entered by: Nathalie Tomaz

06:54 Apr 9, 2019
Portuguese to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Portuguese term or phrase: Consolidação das Leis do trabalho
O EMPREGADO esta, sendo contratado, sob regime da Consolidaçâo das Leis do Trabalho e, na forma do artigo 443, parágrafo 2°, alinea c, da CLT, a titulo de EXPERIENCIA e polo prazo de 45 (quarenta e cinco) dias, .....
Nathalie Tomaz
France
Local time: 11:47
consolidation des lois du travail
Explanation:
Je ne traduirais pas, ou bien je traduirais littéralement par "consolidation des lois du travail" avec peut-être une petite note expliquant qu'il s'agit des lois qui régissent le travail au Brésil:
A Consolidação das Leis do Trabalho (CLT) é uma lei do Brasil referente ao direito do trabalho e ao direito processual do trabalho. Ela foi criada através do Decreto-Lei n.º 5 452, de 1 de maio de 1943 e sancionada pelo então presidente Getúlio Vargas durante o período do Estado Novo, entre 1937 e 1945, unificando toda legislação trabalhista e existente no Brasil.
Selected response from:

silvana zilli bomskov
Brazil
Local time: 06:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4consolidation des lois du travail
silvana zilli bomskov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consolidation des lois du travail


Explanation:
Je ne traduirais pas, ou bien je traduirais littéralement par "consolidation des lois du travail" avec peut-être une petite note expliquant qu'il s'agit des lois qui régissent le travail au Brésil:
A Consolidação das Leis do Trabalho (CLT) é uma lei do Brasil referente ao direito do trabalho e ao direito processual do trabalho. Ela foi criada através do Decreto-Lei n.º 5 452, de 1 de maio de 1943 e sancionada pelo então presidente Getúlio Vargas durante o período do Estado Novo, entre 1937 e 1945, unificando toda legislação trabalhista e existente no Brasil.

silvana zilli bomskov
Brazil
Local time: 06:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search