Não há fome que não dê em fartura
French translation: C'est toujours par la faim que commence un bon repas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:00 Aug 14, 2007 |
| Portuguese to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Quinones Djibouti Local time: 01:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | ... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 21 hrs confidence: 
... Explanation: je ne me souviens pas d'un proverbe mais une petite citation... De l’absolu manque surgit une surabondance. Le manque devient plénitude. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour21 heures (2007-08-16 15:51:03 GMT) -------------------------------------------------- une autre citation C'est toujours par la faim que commence un bon repas. [Louis Auguste Commerson] -------------------------------------------------- Note added at 1 jour21 heures (2007-08-16 15:52:18 GMT) -------------------------------------------------- encore une... La gourmandise commence quand on n'a plus faim. [Alphonse Daudet] -------------------------------------------------- Note added at 1 jour21 heures (2007-08-16 15:55:49 GMT) -------------------------------------------------- j'aime bien celle-ci également... La faim est le premier service d'un bon dîner. [Philibert-Joseph Le Roux] -------------------------------------------------- Note added at 1 jour21 heures (2007-08-16 15:56:38 GMT) -------------------------------------------------- et j'adore celle-ci !!! Chaque fois que les cannibales sont sur le point de mourir de faim, Dieu, dans son infinie bonté, leur envoie un missionnaire bien grassouillet. [Oscar Wilde] -------------------------------------------------- Note added at 1 jour21 heures (2007-08-16 15:59:15 GMT) -------------------------------------------------- une petite boutade Je sais que la traduction ne nourrit pas son homme. Par bonheur, je n'ai pas très faim. PS: Jules Renard écrivait: Je sais que la littérature ne nourrit pas son homme. Par bonheur, je n'ai pas très faim. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour22 heures (2007-08-16 16:06:13 GMT) -------------------------------------------------- un petit proverbe Après la pluie, le beau temps Reference: http://www.meta-noia.org/ALTER-X/Q/Eros.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations