EMP. Nº

22:00 Jan 19, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to French translations [PRO]
Insurance
Portuguese term or phrase: EMP. Nº
Numa declaração de uma companhia de seguros, aparece no final onde consta a assinatura o seguinte:

Pela companhia de seguros....
(Assinatura)
Nome da pessoa - EMP. Nº (número com 8 dígitos)

Será Empresário número?
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 12:06


Summary of answers provided
2Contrat Nº
Helaine Machado
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Contrat Nº


Explanation:
Talvez seja o número do contrato, mas não tendo certeza.. eu tentaria entrar em contato com o autor do documento, e caso não tivesse acesso, manteria a sigla.

Helaine Machado
France
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: obrigada, foi o que fiz... Mas nem o cliente me respondeu para tirar a dúvida, pelo que mantive a sigla.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference

Reference information:
Difícil adivinhar: empregado?
http://www.abbreviationfinder.org/pt/acronyms/emp.html

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search