Ausência de contingência global
French translation: Absence de rapport ministériel sur le contingent global
| 06:27 Aug 18, 2020 |
| Portuguese to French translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andre Leclercq Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Absence de rapport ministériel sur le contingent global |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| absence de contingent global |
|
Answers
17 days confidence: 
Absence de rapport ministériel sur le contingent global Explanation: S’agissant d’un document officiel émanant des autorités portugaises sans équivalent en français, la traduction se doit d’être explicative. Je proposerais « absence de rapport ministériel sur le contingent global de postes vacants ». Example sentence(s):
Reference: http://www.cgteduc.fr/images/carriere/ATSS/m10.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
42 mins |
| Reference: absence de contingent global Reference information: contingent: Quantité attribuée à quelqu'un ou qu'il fournit : Magasin qui n'a pas reçu son contingent habituel de marchandises. - https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/contingent/18... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations