This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

assumindo a sociedade

French translation: (la société) étant engagée par tous les actes...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:assumindo a sociedade
French translation:(la société) étant engagée par tous les actes...
Entered by: Gil Costa

15:39 Dec 2, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Constituição sociedade
Portuguese term or phrase: assumindo a sociedade
Contexto:

A sociedade poderá entrar imediatamente em actividade, pelo que a gerência poderá praticar em seu nome quaisquer actos e negócios e fica, desde já, autorizada a levantar a totalidade do capital social depositado, a fim de custear as despesas de constituição e registo da sociedade, aquisição de equipamento e instalação da sede social [...], assumindo a sociedade todos os actos praticados pela gerência, nesse período, logo que definitivamente matriculada.

Estou com dificuldades em estruturar a frase nesta parte final . Alguém dá uma ajudinha?

Obrigado, desde já!
Gil Costa
Portugal
Local time: 22:47
(la société) étant engagée par tous les actes...
Explanation:
**
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 22:47
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(la société) étant engagée par tous les actes...
Martine COTTARD
4 +1la société assume
Dominique Fourcroy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(la société) étant engagée par tous les actes...


Explanation:
**

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Gamito
4 hrs
  -> merci Isabel
agree  mariechris: eXACTEMENT
18 hrs
  -> merci mariechris !!!
agree  Emiliano Pantoja
3 days 20 hrs
  -> merci Emiliano !
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la société assume


Explanation:
tous les actes accomplis (réalisés, excercés) par la gérance.....

praticar um acto (actos de comércio): accomplir un acte (exercer des actes de commerce).....

Une petite suggestion matinale!


Dominique Fourcroy
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Bouchet: la société assumant...
1 day 23 hrs
  -> Ok! merci et bonne journée!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search