GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:59 Jan 4, 2005 |
Portuguese to French translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
| Selected response from: Isabel Vidigal Brazil Local time: 22:22 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | lettre rogatoire |
|
lettre rogatoire Explanation: Processus d'assistance judiciaire Les démarches pour procéder se font par l'intermédiaire d'une lettre rogatoire, d'une requête ou d'une commission rogatoire qui est remise par l'État demandeur ou requérant à l'État sollicité ou requis. Un État peut être soit requérant soit requis. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2005-01-11 00:49:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- É mesmo! Só no Canadá é que se usa Lettre Rogatoire! Na França é a mesma coisa.........desculpe-me a falha! :o) \"Commission rogatoire : Mission donnée par un juge à un autre magistrat ou à un officier de police judiciaire de procéder en son nom à des mesures d\'instruction (audition, perquisition, saisie etc...) Commission rogatoire internationale : Mission donnée par un juge à toute autorité judiciaire relevant d\'un autre état de procéder en son nom à des mesures d\'instruction ou à d\'autres actes juridiques. http://www.diplomatie.gouv.fr/francais/familles/pensions/glo... E para o portugues: Olha a definição das duas (Carta Rogatória e Carta Precatória) no site abaixo. www.soleis.com.br/letra_ct.htm - 37k Reference: http://www.oas.org/juridico/mla/fr/slv/fr_slv_baselegal.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.