vem se destacando

French translation: qui se fait remarquer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:vem se destacando
French translation:qui se fait remarquer
Entered by: Mariclara Barros

14:56 May 12, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Linguistics / expressão linguística
Portuguese term or phrase: vem se destacando
Como eu posso traduzir essa expressão para o francês da França?
Abaixo um exemplo de onde ocorre:

"Um país que VEM SE DESTACANDO em questões importantes, como energia renovável, a diminuição da pobreza e a produção de alimentos".

Obrigada
Mariclara Barros
France
Local time: 11:47
qui se fait remarquer
Explanation:
sugestao
Selected response from:

Nathalie Tomaz
France
Local time: 11:47
Grading comment
Todas as respostas são boas, mas acho que a sua flui melhor.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4qui se fait remarquer
Nathalie Tomaz
4un pays qui met en évidence
Isabel Maria Almeida
4qui, dernièrement, donne du relief à / met l'accent sur
Gil Costa
4pris les devants/se détache
Olabonjour


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui se fait remarquer


Explanation:
sugestao

Nathalie Tomaz
France
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Todas as respostas são boas, mas acho que a sua flui melhor.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un pays qui met en évidence


Explanation:
sugestão

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui, dernièrement, donne du relief à / met l'accent sur


Explanation:
"dernièrement" para dar a ideia de realização gradual da acção.

Gil Costa
Portugal
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pris les devants/se détache


Explanation:
qui a pris les devants dans des domaines tels que
qui se détache dans des domaines tels que

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2009-05-12 15:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

qui a pris la tête du peloton dans des domaines tels que

Olabonjour
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search