This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Linguistics

"indicam [uma] advertência"

French translation: fournissent des informations importantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:indicam [uma] advertência importante
French translation:fournissent des informations importantes
Entered by: Gil Costa

04:09 May 25, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Linguistics / estrutura da frase, estilo
Portuguese term or phrase: "indicam [uma] advertência"
Olá, estou com problema para traduzir essa construção na frase abaixo:

"Luzes de aviso vermelhas indicam advertência importante para o motorista ou uma falha grave no veículo."

Pensei em traduzir assim:

"Des lampes-témoins signifient/représentent un avertissement important pour le conducteur ou une défaillance grave du véhicule/ de la voiture."

Mas não sei se soa muito literal. "Indiquent un avertissement" além de literal, parece redundante, mas não sei...

Ou:

"Des lampes-témoins avertissent le conducteur d'un événement important ou d'une défaillance grave du véhicule."

Alguém teria uma sugestão?
Obrigada!
Mariclara Barros
France
Local time: 11:18
ver sugestão
Explanation:
Sugestão:
Des lampes témoins rouges fournissent au conducteur des informations importantes ou lui signalent une grave anomalie du véhicule.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 10:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4indiquent avertissement
Constantinos Faridis (X)
4ver sugestão
Gil Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indiquent avertissement


Explanation:
Lumières colorées différemment, indiquant « Alarme », « Statut OK » et « Batterie faible » - Alarme d'avertissement, séisme imminent, très puissante (85 dB) ...
www.lamit.ro/fr/systeme-avertissement-seisme.htm

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 12:18
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver sugestão


Explanation:
Sugestão:
Des lampes témoins rouges fournissent au conducteur des informations importantes ou lui signalent une grave anomalie du véhicule.


Gil Costa
Portugal
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: O que você acha de "servent de/ donnent le signal au conducteur de/que..."?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search