viciação

09:48 Sep 16, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Em relatório de exame pericial a uma escavadora, alegadamente roubada
Portuguese term or phrase: viciação
"Em face das observações efectuadas, conclui-se que a máquina em exame apresenta vestígios evidentes de viciação por rasura mecânica do respectivo número de série original e posterior marcação do falso presente."

Falsification? Ou existe outro termo mais apropriado?

Obrigada!
Linda Miranda
Portugal


Summary of answers provided
4manipulation
Maria Teresa Borges de Almeida
4altération
Pierre Lefebvre


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manipulation


Explanation:
Diria assim...

http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&doc...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
altération


Explanation:
...

Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search