1º cabo, 2º cabo

French translation: caporal (ou brigadier), soldat de 1e classe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:1º cabo, 2º cabo
French translation:caporal (ou brigadier), soldat de 1e classe
Entered by: jm meinier

19:48 Jun 8, 2012
Portuguese to French translations [PRO]
Military / Defense
Portuguese term or phrase: 1º cabo, 2º cabo
dans l'armée portugaise.

caporal de 1ère classe et caporal de 2ème classe ? La deuxième partie n'a pas beaucoup d'entrée sur google.

Merci
jm meinier
Local time: 08:55
caporal (ou brigadier), soldat de 1e classe
Explanation:
C'est ce qui ressort des correspondances de grade établies par l'OTAN. Les brigadiers sont les caporaux de l'artillerie, du Train et de la cavalerie.
Selected response from:

jean-alain (X)
Local time: 09:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1caporal
Maria Eneida
5caporal (ou brigadier), soldat de 1e classe
jean-alain (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caporal


Explanation:
Les grades des militaires du rang sont:

soldat ou matelot
caporal ou quartier-maître de deuxième classe
caporal-chef ou quartier-maître de première classe.

Voir:

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2012-06-09 01:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

on suppose donc que "1º cabo" serait le "caporal", et que le "2º cabo" serait le "caporal-chef"


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Grades_de_l%27arm%C3%A9e_fran%C...
Maria Eneida
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Ne serait-ce pas le contraire: 1º cabo "caporal-chef" et 2º cabo "caporal" ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-alain (X): OOui, le 2° cabo est le 1e classe et le 1° cabo le caporal simple (voir discussion)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
caporal (ou brigadier), soldat de 1e classe


Explanation:
C'est ce qui ressort des correspondances de grade établies par l'OTAN. Les brigadiers sont les caporaux de l'artillerie, du Train et de la cavalerie.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Gradi_degli_eserciti_della_NATO...
jean-alain (X)
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in BretonBreton, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search