GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:09 Oct 19, 2007 |
Portuguese to French translations [PRO] Art/Literary - Music / salles de spectacles | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martine COTTARD Portugal Local time: 04:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | salle (polyvalente) |
| ||
4 | pavillon |
| ||
2 | conservatoires |
|
salle (polyvalente) Explanation: Cela n'est pas très esthétique, mais cela traduit en fait ce qui se passe dans les "pavilhões" au Portugal, qui peuvent recevoir toutes sortes d'évènements (sportifs, culturels, réunions, tournois, concerts, concours) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
conservatoires Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2007-10-19 21:00:30 GMT) -------------------------------------------------- Sure, I thought that music was played/performed in a conservatoire,,,at least that's what my friend does in Paris. It was a guess really, as I don't know much about the Pavilhao in Lisbon. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pavillon Explanation: recinto coberto, de grandes dimensões... Bâtiment ayant parfois de grandes dimensions, appartenant à un ensemble, destiné à une activité spécialisée dans un lieu d'exposition... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.