GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:23 Apr 29, 2016 |
Portuguese to French translations [PRO] Art/Literary - Music / grupo de músicos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Naiana Bueno (X) France Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | dates de la tournée |
| ||
4 | présence |
| ||
4 | Dates (de concert) |
|
présence Explanation: suggestion -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2016-04-29 12:28:41 GMT) -------------------------------------------------- Eu acho que deveria jogar entre "tournée" e " présence". A palavra "programmation" não me soa bem nesse contexto. No entanto, para evitar tantas repetições, eu ligava as duas frases: La chanteuse Céu commence aujourd’hui la tournée en Europe pour présenter le nouvel album, Tropix, dont le premier passage se fait en France et passe ensuite par l’Espagne, la Suisse, la République Tchèque et le Royaume Uni. É apenas uma sugestão. Veja como pode elaborar a frase. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dates (de concert) Explanation: C'est la première expression qui me vient en voyant le terme, généralement c'est de cette manière qu'on le dit; ''dates de concerts'' voire ''dates'' tout court. http://www.virginradio.fr/adele-annonce-des-dates-de-concert... http://elpedro.fr/2016/01/21/radiohead-annonce-des-dates-en-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dates de la tournée Explanation: En France, on dit: les dates de la tournée LES PROCHAINES DATES DE LA TOURNÉE |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.