bordões

French translation: bourdons ou cordes graves

21:57 Oct 16, 2019
Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Music
Portuguese term or phrase: bordões
A guitarra portuguesa é armada com seis ordens de cordas duplas afinadas em uníssono (12 cordas no total) metálicas (em aço e aço coberto de cobre ou bronze nos bordões)

Merci
jm meinier
Local time: 09:53
French translation:bourdons ou cordes graves
Explanation:
Sug.
Selected response from:

silvana zilli bomskov
Brazil
Local time: 06:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bourdons ou cordes graves
silvana zilli bomskov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bourdons ou cordes graves


Explanation:
Sug.

Example sentence(s):
  • Les trois premières cordes (en fil d'acier) sont accordées à l'unisson alors que les trois suivantes, les bourdons (en fil d'acier recouvert de cuivre), sont accordées à l'octave. Les cordes du bas sont appelées, par ordre de suc-cession, les primas

    Reference: http://https://www.researchgate.net/publication/330600721_Gu...
silvana zilli bomskov
Brazil
Local time: 06:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search