camada pré-sal

French translation: couche pré-sel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:camada pré-sal
French translation:couche pré-sel
Entered by: Carla Guerreiro

09:38 Aug 7, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Portuguese term or phrase: camada pré-sal
Qual é a tradução para francês da palavra "pré-sal"? Trata-se de um texto sobre a extracção petrolífera.
Carla Guerreiro
France
Local time: 21:48
couche pré-sel
Explanation:
http://www.suapesquisa.com/geografia/petroleo/camada_pre_sal...
Ces réserves sont localisées à plus de 6000 mètres de profondeur, dans des roches carbonates appelées "couche pré-sel", et situées sous une "croûte saline" solide d'environ 2000 mètres d'épaisseur.
http://www.oleocene.org/phpBB3/viewtopic.php?f=42&t=7302&sta...
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&q=crude au Brésil - couche pr...
Selected response from:

José Patrício
Portugal
Local time: 20:48
Grading comment
Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3couche pré-sel
José Patrício


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
couche pré-sel


Explanation:
http://www.suapesquisa.com/geografia/petroleo/camada_pre_sal...
Ces réserves sont localisées à plus de 6000 mètres de profondeur, dans des roches carbonates appelées "couche pré-sel", et situées sous une "croûte saline" solide d'environ 2000 mètres d'épaisseur.
http://www.oleocene.org/phpBB3/viewtopic.php?f=42&t=7302&sta...
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&q=crude au Brésil - couche pr...

José Patrício
Portugal
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search