Ai, gente, por favor…
French translation: voir ci-dessous
| 20:34 Jan 29, 2015 |
| Portuguese to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / gente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabelle Buratti Portugal Local time: 15:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ça suffit tous les deux... |
| ||
| 4 | voir ci-dessous |
|
Answers
3 hrs confidence: 
ça suffit tous les deux... Explanation: Il me semble que ta proposition est trop virulente par rapport au texte original où ce qui transparaît dans la "voix" tient davantage de la lassitude que de l'exaspération. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
voir ci-dessous Explanation: L’Agent — Je t'en prie, chérie, arrête maintenant! L’Épouse — Je t'interdis de me parler sur ce ton ! La Voix — M'enfin tous les deux, c''est pas un peu fini ? c'est du théâtre… la langue est vivante, il faut jouer les scènes oralement pour voir ce qu'elles donnent. Elles doivent ressembler à la réalité. Ici, à une vrai dispute… |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations