anéis guia

French translation: bagues de guidage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:anéis guia
French translation:bagues de guidage
Entered by: Magali de Vitry

08:46 Jul 28, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / pompe pour cale sèche
Portuguese term or phrase: anéis guia
liste d'articles à fournjir pour changer les pompes principales, dont:
- impelidor da bomba principal: em ferro fundido nodular, D entrada = 1000 mm, D saida = 1520 mm, H = 740 mm, Quant. palhetas = 8
- anéis de vedação: bronze canhão, D= 1360 mm, H = 100 mm, Esp = 13 mm
- anéis guia: bronze canhão, D = 1080 mm, H= 90 mm, Esp = 13 mm
- Caixa de gaxeta: bronze canhão, D = 290 mm, H= 300 mm
- sobreposta: bronz"e canhão, D = 320 mm, H = 100 mm
Magali de Vitry
Local time: 14:49
bagues guidage
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 13:49
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bagues guidage
Manuela Domingues


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bagues guidage


Explanation:
sugestão


    Reference: http://sites.google.com/site/engenhariaprojetoseconstrucao/f...
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: merci, mais la 1ère chose à laquelle je pense c'est la traduction littérale ! je cherche une traduction REELLE, qui signifiera qqe chose pour la personne qui va procéder aux opérations de montage, donc une traduction reposant sur des exemples précis !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search