This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

Bombo

French translation: la bôme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Bombo
French translation:la bôme
Entered by: Vanessa Santos

14:05 Aug 23, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Baleeira
Portuguese term or phrase: Bombo
A Baleeira açoriana - à vela e a remos.
Estas baleeiras foram utilizadas na Madeira entre 1941 e 1956.
Eram tripuladas por 7 homens, designadamente, o mestre que tomava a sua posição à popa e era o responsável pela manobra da embarcação e pela condução da caçada; à proa sentava-se o arpoador; os restantes 5 homens eram remadores e auxiliavam o arpoador nas caçadas, manejando a linha.
Estas baleeiras tinham a bordo as seguintes peças:
1.
Leme;
Mastro, *bombo*, bombo da giba, vela;
6 remos e 6 pagaias;
Esparrel;
Pingolim;
2 selhas para linha;
Caixa dos alimentos;
Maço de madeira;
Machado;
Arpão e lança.

Obrigada!
Vanessa Santos
Portugal
Local time: 14:35
la bôme
Explanation:
je n'ai pas trouvé "bombo" mais "bumbo" dont voici la définition: retranca da vela do bote baleeiro.
le terme français correspondant à retranca est "la bôme", qui sert à "maintenir et orienter la grand voile d'un bateau à voile."
j'espère que cela vous sera utile.
Selected response from:

olivier lugiery
Local time: 15:35
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la bôme
olivier lugiery


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la bôme


Explanation:
je n'ai pas trouvé "bombo" mais "bumbo" dont voici la définition: retranca da vela do bote baleeiro.
le terme français correspondant à retranca est "la bôme", qui sert à "maintenir et orienter la grand voile d'un bateau à voile."
j'espère que cela vous sera utile.


    Reference: http://www.lusofonias.net
    Reference: http://pt.wikipedia.org
olivier lugiery
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search