Giba

French translation: foc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Giba
French translation:foc
Entered by: Vanessa Santos

14:08 Aug 23, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Baleeira
Portuguese term or phrase: Giba
A Baleeira açoriana - à vela e a remos.
Estas baleeiras foram utilizadas na Madeira entre 1941 e 1956.
Eram tripuladas por 7 homens, designadamente, o mestre que tomava a sua posição à popa e era o responsável pela manobra da embarcação e pela condução da caçada; à proa sentava-se o arpoador; os restantes 5 homens eram remadores e auxiliavam o arpoador nas caçadas, manejando a linha.
Estas baleeiras tinham a bordo as seguintes peças:
1.
Leme;
Mastro, bombo, bombo da *giba*, vela;
6 remos e 6 pagaias;
Esparrel;
Pingolim;
2 selhas para linha;
Caixa dos alimentos;
Maço de madeira;
Machado;
Arpão e lança.
Vanessa Santos
Portugal
Local time: 08:04
foc
Explanation:
também é chamado "vela de estai"
Selected response from:

tierri pimpao
France
Local time: 09:04
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4foc
tierri pimpao


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foc


Explanation:
também é chamado "vela de estai"

tierri pimpao
France
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search