GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:15 Mar 21, 2012 |
Portuguese to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Caça à baleia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sflor (X) Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Capitaine de pêche |
| ||
2 | maître d'équipage |
|
maître d'équipage Explanation: sugg. http://fr.wikipedia.org/wiki/Marine_marchande |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Capitaine de pêche Explanation: "Arrais" vem do árabe e significa capitão do navio. "Mandador" provém do latim e significa aquele que (co)manda, encarregado ou responsável. Traduzia assim, para pesca de alto mar ("grande pêche"). "O grumete ia ao leme: o marinheiro, que representava e resumia a campanha, de bruços e com os joelhos sob o ventre, no ademane do gato que se apresta a saltar sobre o murganho imóvel de terror, parecia examinar os novelos de nuvens tenebrosas que se rolavam no horizonte e cresciam para nós, corno visualidade de câmara obscura. A barlavento, o arrais ou capitão (capitaine lhe chamávamos nós, pelo menos), que representava e resumia a oficialidade do navio..." Lendas e Narrativas de Alexandre Herculano http://www.visionvox.com.br/biblioteca/l/lendas-e-narrativas... "Le capitaine de pêche exerce des fonctions de direction (commandement) sur tous les types de navires. Il commande le plus souvent les grands navires armés pour la grande pêche qui quittent pendant plus de 20 jours leur port d'attache ou d'avitaillement." http://www.formation-maritime.fr/index.php?option=com_conten... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.