Arrais Mandador

French translation: Capitaine de pêche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Arrais Mandador
French translation:Capitaine de pêche
Entered by: Vanessa Santos

16:15 Mar 21, 2012
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Caça à baleia
Portuguese term or phrase: Arrais Mandador
A partir daqui, os motores das baleeiras eram ligados levando-as para os locais determinados pelo Arrais Mandador, de forma dar início ao cerco.
Na condução e cerco dos animais participavam as baleeiras e lanchas, sob a coordenação do Arrais Mandador, que tripulava uma das lanchas. O primeiro objetivo consistia em posicionar as embarcações entre o mar alto e os animais de forma a impedir a sua fuga.

Obrigada!
Vanessa Santos
Portugal
Local time: 09:17
Capitaine de pêche
Explanation:
"Arrais" vem do árabe e significa capitão do navio.
"Mandador" provém do latim e significa aquele que (co)manda, encarregado ou responsável.
Traduzia assim, para pesca de alto mar ("grande pêche").

"O grumete ia ao leme: o marinheiro, que representava e resumia a campanha, de bruços e com os joelhos sob o ventre, no ademane do gato que se apresta a saltar sobre o murganho imóvel de terror, parecia examinar os novelos de nuvens tenebrosas que se rolavam no horizonte e cresciam para nós, corno visualidade de câmara obscura. A barlavento, o arrais ou capitão (capitaine lhe chamávamos nós, pelo menos), que
representava e resumia a oficialidade do navio..."
Lendas e Narrativas
de Alexandre Herculano
http://www.visionvox.com.br/biblioteca/l/lendas-e-narrativas...

"Le capitaine de pêche exerce des fonctions de direction (commandement) sur tous les types de navires. Il commande le plus souvent les grands navires armés pour la grande pêche qui quittent pendant plus de 20 jours leur port d'attache ou d'avitaillement."
http://www.formation-maritime.fr/index.php?option=com_conten...
Selected response from:

sflor (X)
Local time: 09:17
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Capitaine de pêche
sflor (X)
2maître d'équipage
Bruno Fonseca


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
maître d'équipage


Explanation:
sugg.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Marine_marchande

Bruno Fonseca
Ireland
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Capitaine de pêche


Explanation:
"Arrais" vem do árabe e significa capitão do navio.
"Mandador" provém do latim e significa aquele que (co)manda, encarregado ou responsável.
Traduzia assim, para pesca de alto mar ("grande pêche").

"O grumete ia ao leme: o marinheiro, que representava e resumia a campanha, de bruços e com os joelhos sob o ventre, no ademane do gato que se apresta a saltar sobre o murganho imóvel de terror, parecia examinar os novelos de nuvens tenebrosas que se rolavam no horizonte e cresciam para nós, corno visualidade de câmara obscura. A barlavento, o arrais ou capitão (capitaine lhe chamávamos nós, pelo menos), que
representava e resumia a oficialidade do navio..."
Lendas e Narrativas
de Alexandre Herculano
http://www.visionvox.com.br/biblioteca/l/lendas-e-narrativas...

"Le capitaine de pêche exerce des fonctions de direction (commandement) sur tous les types de navires. Il commande le plus souvent les grands navires armés pour la grande pêche qui quittent pendant plus de 20 jours leur port d'attache ou d'avitaillement."
http://www.formation-maritime.fr/index.php?option=com_conten...

sflor (X)
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search