This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

expressam seu desafio para serem contemporâneos

French translation: qui expriment leur défi de demeurer contemporains et avoir, en même temps, droit à la mémoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:expressam seu desafio para serem contemporâneos
French translation:qui expriment leur défi de demeurer contemporains et avoir, en même temps, droit à la mémoire
Entered by: Gustavo Silva

12:59 Oct 15, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Thématique de la vieillesse
Portuguese term or phrase: expressam seu desafio para serem contemporâneos
Bonjour,

Je traduis en ce moment le résumé d'une recherche portant sur la vieillesse, la mémoire et les changements sociaux. Je coince sur la seconde partie de la phrase que voici:

Nessa comunicação, pretendo mostrar, por meio de algumas narrativas, como as buscas identitárias desses personagens, com suas nuances biográficas, principalmente quanto ao gênero, são buscas complexas que expressam seu desafio para serem contemporâneos e terem, ao mesmo tempo, o direito à memória.
=
ans cette communication, je souhaite montrer, à l'aide de quelques récits, en quoi les recherches identitaires de ces personnes, avec leurs nuances biographiques, principalement en ce qui a trait au genre, constituent des recherches complexes....

Merci d'avance pour votre aide.
David Baour
Switzerland
Local time: 12:53
qui expriment leur défi de demeurer contemporains et avoir, en même temps, droit à la mémoire
Explanation:
qui expriment leur défi de demeurer (ou de se montrer) contemporains et avoir, en même temps, droit à la mémoire.
Selected response from:

Gustavo Silva
Portugal
Local time: 11:53
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4qui démontrent leur effort pour rester contemporains et avoir, par la même occasion, droit à la ....
Lionel Rebelo
4qui expriment leur défi de demeurer contemporains et avoir, en même temps, droit à la mémoire
Gustavo Silva


  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui démontrent leur effort pour rester contemporains et avoir, par la même occasion, droit à la ....


Explanation:
une proposition....

Lionel Rebelo
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui expriment leur défi de demeurer contemporains et avoir, en même temps, droit à la mémoire


Explanation:
qui expriment leur défi de demeurer (ou de se montrer) contemporains et avoir, en même temps, droit à la mémoire.


Example sentence(s):
  • Cet hommage au passé n'est nullement en contradiction avec la volonté de se montrer contemporain d'une époque, réceptif à ses goûts et à ses transformations
  • Il traverse les époques et s’adapte aux conditions de vie, pour demeurer contemporain.

    Reference: http://www.imarabe.org/temp/expo/coll-kinda/coll-kinda-dossp...
    Reference: http://www.terreetciel.ca/images/pdf/sutras1.pdf
Gustavo Silva
Portugal
Local time: 11:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search