This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

faremos um recorte conceitual, circunscrevendo-as ao sentido mais comumente usad

French translation: nous procèderons à un découpage conceptuel, les appliquant au sens qui leur est généralement attribué

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:faremos um recorte conceitual, circunscrevendo-as ao sentido mais comumente usado
French translation:nous procèderons à un découpage conceptuel, les appliquant au sens qui leur est généralement attribué
Entered by: Diana Salama

19:40 Feb 24, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / influência das políticas sobre habitantes de quilombos
Portuguese term or phrase: faremos um recorte conceitual, circunscrevendo-as ao sentido mais comumente usad
Contexto:
Tendo em vista a complexidade que envolve o âmbito das políticas públicas, faremos um recorte conceitual, circunscrevê-las-emos ao seu sentido mais comumente usado, a saber: intervenção estatal nas diferentes dimensões da vida social, regulamentada juridicamente, cujo desígnio é atender a direitos e necessidades coletivos.
Traduzi:
En raison de la complexité des politiques publiques, nous ferons un découpage conceptuel, nous les restreindrons au sens dans lequel elles sont le plus généralement appliqué, à savoir: l’intervention d’état dans les différentes dimensions de la vie sociale, juridiquement réglementée, dont le dessein est de satisfaire les droits et remplir les nécessistés collectives.

Agradeço sugestões de modificação, sinto que a minha tradução não é adequada.
Diana Salama
Local time: 16:20
voir ci-dessous
Explanation:
Étant donné la complexité des politiques publiques, nous ferons/procèderons à un découpage conceptuel et nous contenterons de les appliquer au sens qui leur est généralement attribué, à savoir.....

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-24 23:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

une intervention...... qui vise à satisfaire...et à répondre aux besoins collectifs.
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 20:20
Grading comment
Merci, Martine! Parfait!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voir ci-dessous
Martine COTTARD
4nous réduirons le champ des politiques publiques à son stricte sens usuel
zabela


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
Étant donné la complexité des politiques publiques, nous ferons/procèderons à un découpage conceptuel et nous contenterons de les appliquer au sens qui leur est généralement attribué, à savoir.....

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-24 23:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

une intervention...... qui vise à satisfaire...et à répondre aux besoins collectifs.

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci, Martine! Parfait!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nous réduirons le champ des politiques publiques à son stricte sens usuel


Explanation:
Je penche plus pour "réduire" dans ce contexte: ex : réduire un champ d'investigation à ...
De plus : l'intervention DE l'Etat et non pas d'Etat et pour le reste je suis d'accord avec Martine

zabela
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search