This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

imprimem significados à forma como cada um habita a vida

French translation: inculquent/confèrent un/des sens à la façon dont chacun vit sa vie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:imprimem significados à forma como cada um habita a vida
French translation:inculquent/confèrent un/des sens à la façon dont chacun vit sa vie
Entered by: Diana Salama

20:03 Feb 24, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / influência das políticas públicas sobre populações de quilombos remanescentes
Portuguese term or phrase: imprimem significados à forma como cada um habita a vida
Contexto:
Temos como pressuposto que a dimensão subjetiva é configurada a partir de um pertencimento a uma dada estrutura social, que o psiquismo não se desenvolve desvinculado de uma relação experiencial, social, macroestrutural; assim, conjeturamos que as políticas públicas imprimem significados às subjetividades, à forma como cada um habita a vida. Desta maneira, também nos interessa compreender qual concepção as populações formulam sobre as políticas e quais alcances subjetivos elas promovem.
Traduzi a 2a parte:
ainsi, nous conjecturons que les politiques publiqueas impriment des significations aux subjectivités, à la façon dont chacun (fait l'expérience de la vie?). De cette manière, il nous convient également de comprendre quelle conception les populations formulent sur les politiques et quelles portées subjectives elles proposent.

Agradeço sugestões de modificação. Achei terrível a minha tradução.
Diana Salama
Local time: 11:33
inculquent un/des sens à la façon dont chacun vit sa vie
Explanation:
sugg.
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 15:33
Grading comment
Merci, Martine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inculquent un/des sens à la façon dont chacun vit sa vie
Martine COTTARD


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inculquent un/des sens à la façon dont chacun vit sa vie


Explanation:
sugg.

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci, Martine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecile alves
1 hr
  -> merci Cécile
agree  Isabelle Mamede: confèrent des sens aux subjectivités
1 hr
  -> merci Isasa
neutral  zabela: inculquer un sens? le doute est permis.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search