This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

efetividade da mediação do direito social ao trabalho regulamentado

French translation: en ce qui concerne sa base sociale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:em termos da sua base social
French translation:en ce qui concerne sa base sociale
Entered by: Gil Costa

00:40 Mar 1, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Portuguese term or phrase: efetividade da mediação do direito social ao trabalho regulamentado
Bonsoir,

Il s'agit d'une recherche en rapport avec le troisième âge. Voici la phrase entière:

Em termos de sua base social, esse estudo nos remete à efetividade da mediação do direito social ao trabalho regulamentado e à aposentadoria, a partir de 1930, na estruturação dos modos de vida de uma geração cujos pais não usufruíram desses direitos e cujos descendentes vivem a incerteza dessas garantias no contexto de crise nos sistemas de proteção social e dos direitos trabalhistas.

Je bute sur le début de la phrase:

Cette recherche, pour ce qui est de (du point de vue de?) sa base sociale, renvoie au caractère effectif de la médiation du droit social au travail légal et à la retraite, à partir de 1930, dans la structuration des modes de vie...?

Merci d'éclairer ma lanterne.
David Baour
Switzerland
Local time: 10:56
voir ci-dessous
Explanation:
pour ce qui concerne sa base sociale/pour ce qui est de sa base sociale/en ce qui concerne sa base sociale
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 09:56
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2voir ci-dessous
Gil Costa


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
voir ci-dessous


Explanation:
pour ce qui concerne sa base sociale/pour ce qui est de sa base sociale/en ce qui concerne sa base sociale

Gil Costa
Portugal
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
9 hrs
  -> Obrigado, Isabel I!
agree  Isabelle Mamede: En ce qui concerne la base sociale, cette étude nous renvoie (...)
15 hrs
  -> Obrigado, Isabel II!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search